Algumas pessoas são gananciosas, abundantemente vorazes.
Toda essa voracidade depositada sobre elas.
Algumas pessoas são miseráveis, abundantemente miseráveis.
Toda a miséria depositada sobre elas, ou rotuladas sobre elas mesmas.
Joe, você poderia estar no topo do mundo, mas gosta daqui.
Você gosta de ser miserável. Você acha que merece menos.
Bocejando? Você sente pena da sua própria miséria.
Por que não aceita a merda e escreve um diálogo?
ASSASSINO
Joe? É hora.
- Homem! - Fala irmão!
Dizem que na vida todos têm uma segunda chance.
Tenho a minha agora, após todos esses anos...
...e estou com medo, maldição, e como estou.
Jesus Cristo, achei que ia atrasar. Problemas com o dinheiro...
...que resolvemos em L.A, conversamos até 2 horas.
Markie está aqui, cara.
Sabe? Saí uma hora atrasado e dirigi como um lunático...
...para não perder este momento.
Vem, vamos começar a festa.
Ouça, antes que me esqueça.
Existem duas regras que temos de cumprir.
Primeira: você tem que ver o oficial a cada 24 horas
Segunda: Tem que ser no escritório dele.
E estas pessoas trabalham direito nos seus empregos...
...qualquer ligação que receber entre 5 e 9 tem de passar pelo escritório.
Vamos criar ilusão em tempo integral. Você está coberto.
Não quero que se sinta mal, mas está preso ainda.
Consegui apartamento, computador, impressora, fax, scanner...
...36 DD e uma secretária.
Não preciso de apartamento, cuidarei de mim mesmo.
O que for melhor para você, irmão.
Você pode escrever em qualquer lugar, você decide.
Você vai dizer.
Vai conhecer os artistas. Você está famoso. O escritor garoto maldito.
Deixe dessa bosta.
Como você está, cara? Como está a sua cabeça?
Como está se sentindo? Fora da prisão, hem, seu filho da puta.
Deixe-me atender isso.
Olá querida. Como vai, super-estrela?
Sou um mal escritor. O que é isso?
Um homem duro com um lápis.
Escrevi uma peça na prisão. Qual a honra nisso?
Aqui a história. Rapaz conhece garota, apaixonam-se, formam família...
...que é onde a honra fica.
Kimba, a mãe de minhas filhas.
As gêmeas: Vile e Vail.
Uma sempre raivosa, a outra sempre feliz.
Tenho um ótimo local de trabalho. Está me gozando?
Alguma coisa deu errado. Eu tinha tudo.
Tinha tudo e fodi com tudo.
Agora, eu não tenho nada, nada, exceto o meu nome.
Joey One-Way, aqui estamos nós. A casa dos bravos.
Terra dos homens livres. O meu império.
Sarina, tem que conhecer o único e o melhor, Joe One-Way.
Sr. One-Way, bem vindo.
É inacreditável, meu anjo de luz.
Sarina, cuide do Joey?
Desculpe, tenho um problema. Sarina vai mostrar o seu escritório.
Você parece muito jovem, a prisão não o afetou muito, parabéns.
- Por que? - Por sair, bobo. Mostro o escritório.
Todos me chamavam de assassino. Eu aceito isso.
Mas não é assim que eu assino.
Quero sair dessa nuvem e ser um homem novamente.
Um bom homem.
Desculpa, desculpa, demorei muito.
Jesus, parece que um prédio foi construído.
Como está o dia? Vou chamar Flor aqui. Ela estava louca para conhecê-lo.
Flor, querida, entre.
Ela é doida com você, cara. Grande fã.
Já está vindo. Diga o que pensa.
Eu quero ser um homem honrado.
Eu quero entender, quero viver honradamente.
Quero que as pessoas digam Joey One-Way...
...você é o chupador nº 1, mas é um chupador honrado.
Cara, essas palavras me enchem! Trabalhar com um gênio.
Você é o moderno Shakespeare. 2pac foi uma merdinha...
Este é o verdadeiro estilo de vida. "White Man Black Hole".
Coloquei tudo em você, aqui é o seu lugar.
Olá querida.
Joey, essa foi a melhor coisa que aconteceu para mim.
Esta é Flor, o amor da minha vida, é minha esposa.
Este é o Joey One-Way, é ele.
É bonita, não é? Não é uma coisa?
Sabe, ela é uma escritora também. E da pesada.
Não queria dizer isto, mas o livro dela foi sensação.
O New York Times disse que foi impressionante.
Eles vão fazer um filme. Como você Joey.
Vem cá. Um momento, sinto muito...
Tenho que sair agora, o motorista vai levá-lo ao seu apartamento.
Descanse um pouco, parece que precisa.
Esqueça o motorista, Markie, Vou levá-lo.
É? Legal! Minha casa é sua casa.
Não, tudo bem, eu cuido de mim mesmo.
Não, cara, vai!
Ouça, tome uma ducha em paz, relaxe, está bem?
Vai precisar.
Oh, esqueci! Preparamos uma festa esta noite, certo?
Flor vai te levar.
Estou feliz que está fora, irmão.
Você está bem, Joey? - Não é Joey, é Joe.
É Flora, certo? É Flor.
Flores. - Por que me chama assim?
Não sei. Flores.
Tudo vai ficar bem, Joe. Vai dar tudo certo.
Então, o que acha? É grande.
É Mix, o bebê de Markie.
- Você tem filhos? - Uma, bebezinha.
Fica com a babá, na maioria.
- Você tem gêmeos? - Sim, garotinhas.
Houve um tempo em que mentiria e roubaria por tudo isso...
Agora não me interessa nada.
Sabe por que? Só ainda não se acostumou.
Tenho que ir, te vejo depois, homem de gelo.
É tudo muito complicado, gosto mais quando tudo é suave e inocente;
mas se quer saber a verdade. Nunca era.
- Sim? - Estou aqui. Mark me enviou.
Certo.
- Oi, sou Sasha. - Ei, Sasha.
A próxima música é chamada " Na prisão se paga com o rabo ".
Não se lembra de mim, não é?
Tudo vai ficar bem, Joe.
Mãe, pai, não os vejo há muito tempo.
Quando era jovem você se perguntava: Onde o Joe vai chegar.
Agora você está velho, a vida o jogou num canto e o golpeia.
Costumava usar droga. Fazia de tudo pela cocaína.
Pensava que era a coisa real.
Quando entrava nas minhas veias apagava meus olhos,
meus ouvidos e ia dentro de minha mente, mudava o canal da TV...
...não importava nada, tudo parecia tão claro.
Esteve muito tempo afastado, Joe mas as ruas não mudam.
- O velho Chen ainda é o Chen. - Levarei aquele.
Ei, neném, quer me comprar um drinque?
Não posso crer que o trabalho de Mark...
Vocês têm que me ajudar com isso, deixe-me dizer a vocês que...
...ele é um cara difícil, tem um coração de gelo...
...e logo que chegar tentem aquecer aquele coração...
...já sabem, definitivamente popular e lá está ele.
Ei, aqui está o homem! Como está indo, hem?
Você está bem, venha para que o conheçam.
Há alguns investidores que quero que conheça.
- Andy Sintiri, Joey One-Way. - Ei, Joey.
Voltamos num segundo para conversarmos.
Flor, querida, surpresa! Olha quem está aqui.
Inacreditável, não é. Falando em desejo.
- Como é que foi com a Sasha? - Bem.
Claro que foi melhor do que bem.
Oh, lá está o afortunado, desculpe-me.
Ei, olha o que eu tenho aqui.
Joey, este é Nicky Rom, o ator que será a estrela da sua obra.
Ei, Joey, sente-se.
Você está bem?
Qual é a sensação de estar trancado por tanto tempo, irmão?
Fale-me sobre isso, homem.
De onde vem o seu nome? Alguém apelidou você?
Vamos dizer que só havia uma maneira de sair, era numa caixa.
Farei bem o papel, Joey. Passei a semana passada toda no hotel.
- Senti o que era ficar trancado. - Sim, isso é ótimo.
Falamos sobre isso depois. Joey. venha.
Joe One Way, por aqui.
É só que... comparando...
Joe One Way, comparando, é um gênio.
Oi Joey, como está indo?
Eu ouvi tanto sobre você.
Eu vi o seu trabalho e fiquei muito impressionada.
Não posso esperar para fazer o filme.
Eu adoro interpretar uma esposa.
Você deve querer tanto, você ficaria muito feliz.
Não posso, eu costumava conhecer esta cidade.
Agora olhe para mim, sou um estranho caminhando assustado nas sombras.
Tudo o que posso fazer é manter-me firme,
esperar e rezar para que saia algo de bom de tudo isto.
Um pouco atrasado, meu amigo.
Conheço você? Já o vi antes?
Não há razão para ser rude. Estou apenas sendo educado.
Já passou um longo tempo, Joe.
Kimba, minha doce Kimba, olhe para mim. Olhe o que me tornei.
Como está indo Birdie? - O que você quer, Joe?
- Birdie, só queria dizer... - Você não tem nada a dizer.
- Não quero falar com você. - Eu sei, sei que não quer.
Eu entendo, se não quiser conversar.
Eu só... Eu só queria que soubesse que eu amava vocês duas, Birdie.
Nunca pensei em ferí-la, não consigo me lembrar nada disso.
- Sei que não é uma desculpa. - O que você quer?
Estou procurando as meninas.
Eu quero... vê-las. Quero voltar para suas vidas.
Já causei muito dano, não quero me intrometer entre vocês.
Você não pode ficar entre nós, Joe.
São jovens mulheres agora, têm as suas próprias vidas.
Se quiserem vê-lo, tudo bem. São livres para fazerem o que querem.
Mas elas adoram sua avó. Elas cresceram comigo.
Na verdade, fui a mãe que você roubou delas, minha filha.
Eu as ajudei quando você foi desleal.
Eu as trouxe para este mundo. Eu as eduquei.
Eu sei o que você fez.
Só quero dizer alô, ou algo assim. Você sabe?
Vou dizer a elas que nos falamos, é só o que vou fazer, nada mais.
Se quiserem falar com você, será pela escolha delas.
Obrigado, Birdie. Eu te agradeço.
Você dá uma criança.
Eu já sou um assassino.
- Companhia Man, posso ajudar? - Posso falar com o Joey One-Way.
Desculpe-me, quem quer falar com ele?
Diga que é o "homem" que está ligando.
Joe, é o "homem" na linha 1.
Joe, Joe homem, é! Joe, você é o homem!
Eu disse a recepcionista: Joey One-Way, o homem.
É sou eu, sou o grande homem.
Tem sua cabeça na rua, Joe? Mantenha assim.
Sim, tenho minha cabeça na rua.
Tenho de ter mais responsabilidade comigo mesmo.
- Só, tão simples assim. - É, Joe!
- Acha que pode vir por mim? - Sim, claro que posso, realmente.
Não por mim, sou diferente de você. Você é um produto desse país.
Você não é um homem negro. Não importa o que faz para ser.
Você é da classe privilegiada e eu sou da classe baixa.
Isso me deixa fora de mim.
Esta balança pesa para o seu lado. Que assim seja.
- Rapaz branco. - É, tenho que ir, Clinc.
Você é o homem, Joe.
- Então, já tirou o sumo? - Sumo? Nem sei o que significa.
Significa: Por favor, ponha mais fogo,
torne-o mais visual.
Incendiar o palco, é história antiga.
Estou falando de um filme? Fotos, filme de imagens, sabe?
Símbolos, pense arte, pense moderno pense cinema.
Não assisto filmes. Não sou um escritor.
Na prisão me corrigiam todo o tempo. Não diga assim, diga desse jeito.
- Deve achar um que tire o sumo. - Não, é você. Você é quem eu quero.
O oceano. O oceano podia te ajudar.
Por que não vai lá? Refresque-se.
Leve a Flor com você, vá vê-lo Pense como um sábio.
O que não posso imaginar? Que foda que o Markie quer?
Você, eu, ele quer todos, querido. É um colecionador de borboletas.
Costumava trazer minhas filhas aqui quando eram pequenas.
Sim? Quando foi isso? Antes de ser preso.
Há muito tempo atrás.
Lá dentro, na prisão, os homens brancos levam a pior.
Atacam os brancos sem motivo.
Os pensamentos mais loucos, você se sente da forma mais desesperada.
Não passaram nem dois dias para me dar conta disso.
Agora você vai ter, rapaz.
Está certo, puto.
- Você o cortou? - Eu devia fazer.
Tem que fazer alguma coisa maluca para se manter na tona.
Eu precisava fazer de qualquer jeito.
Eu estava no chuveiro, chegaram aqueles idiotas, me agarraram e...
...calculei a merda que teria de fazer e fiz.
O cortei e o olhei na cara.
Não consegue sair de uma situação assim, voltarão e o matarão.
Não está se sentindo bem, puto?.
O que aconteceu? O que é isto?
Não pudemos fazer nada, ele se cortou e se afogou no vômito.
- Se cortou na sua cara? - Acontecem coisas estranhas,
...algo incrível que eu nunca tinha visto.
- Markie disse que você esteve presa. - Sim, há algum tempo.
Me diga uma coisa, houve algum prego que você se juntou?
Você não era francesa, certo?
Um pai gosta de garotinhas, especialmente a sua garotinha.
Então, peguei um barco e fui embora.
Fiquei na rua, fiz de tudo para sobreviver.
Fui trancada e apunhalada por um cara que queria que eu fizesse com seu cão.
Trabalhei um livro enquanto estava na prisão.
Foi publicado quando saí e se tornou um best-seller.
Mudou minha vida. Vim para New York e conheci o Markie.
Eu o chamo de Mac. Parece homem legal.
Francês. Entende o que quero dizer?
Quer ser meu " l'amant "? - Seu leman?
Não, " l'amant ", significa amante.
É o que eu quero ser para você.
Sua " l'amant ".
Ela era linda.
- Vou perguntar a ele. - Ei, não fode com isso.
- O que? - Se disser mais uma palavra...
...eu corto suas bolas fora.
Ei, venha aqui, homem. Qual dessas escolheria...
...para a cena principal? Kimba aqui.
Muito glamurosa, muito simpática. Que tem isso a ver comigo?
Talvez se portem bem, paguem a conta, gorjeta boa e os convido a voltarem.
- Tenho de ir ao banheiro. - Boa sorte, querida.
Eu vou matar você.
- Você realmente é um galo. - Merda!
Mãe, Pai, temos uma ótima notícia para vocês.
Temos um pão no forno.
- Que foda está falando? - Vamos ter um bebê.
O que fez para conseguir isso?
Todos, todos aqui... 3, 2, 1...
Que diabos está fazendo?
Não venha se drogar no meu casamento.
- Joe? - Neném?
- Sei que é um mentiroso. - Não, neném.
- Joe? - Oh, neném.
Não me chame de neném, neném.
- Tenho muito carinho por você, neném. O que?
- Alô? - O que?
- Desculpem. - Fique onde estava, meu marido.
O que você está fazendo?
Mas que inferno? O que está acontecendo?
Disseram-me para vir. O que aconteceu?
- Joe, você tem dois lindos bebês. - É?
Eles são magníficos. - Rapazes?
Não, teve garotas, lindas, mas onde diabos você estava?
Vai, não me diga isso.
Sou pai!
- Sim! - Vovó.
Sim, você é um pai, mas não me chame de vovó. Certo?
- Kimba está bem, mas foi forte... - Sim.
Foi duro, foi difícil, muitas horas de trabalho de parto...
...mas ela está bem agora. Está descansando.
- Inferno, nem trouxe flores. - Qual a novidade?
- Onde ela está? - Está lá dentro, mas Joe...
- O que? - Ela está dormindo, só acalme-se.
Ei, o papai está aqui!
No parto ela não tomou nenhuma droga.
Disse que a dor não a assustava.
Perguntei o que conseguia assustá-la. Ela disse: Você, Joe, só você.
Joe, você não me assusta.
Quando estava na prisão tinha um sonho repetido, uma visão...
Estava numa borda, tinha muitas mulheres embaixo e me diziam:
Joe, venha. Joe, venha.
Não se preocupe Joe, não se preocupe.
Joe, venha. Joe salte. Eu não podia.
Por que me conta isso?
Comecei a ter um sonho anos atrás, Markie agora o trouxe de volta.
Agora voltei a ter esse sonho, você está nele.
Só que agora, eu sei como vai acabar.
Segura, segura, um momento, alô?
- É o Joe. - Passe, a porta está aberta.
Querida, temos companhia. Você está vestida?
É Joe, está subindo. Flor?
- Ei, onde você estava? - Lugar nenhum.
- O que está errado com você? - Nada.
Lugar nehum, nada, não se parece com nada.
- Então? - Então, e o filme?
Nicky quer falar sobre o personagem com você.
Ele quer discutir com você!
Ouça, nem todo dia você tem a inclinação ou o tempo.
Ótimo.
White Man Black Hole é seu livro, mas é meu filme.
Eu começo a filmar em 10 dias. Agora é a hora.
- Ótimo. - O que há com você?
- Se quer saber é sobre mulheres. - Só isso?
Joe, mulheres são só chanas. Está necessitado..
Tem que se ajustar, cometer loucura. Eu te compreendo.
Sabe o que? Você tem que igualar.
Flor! Onde está ela?
Nunca conheci uma mulher na vida que passasse tanto tempo com sua criança.
- Não é estranho, Joey? - Não vejo minhas filhas a muito tempo.
Sim, mas você tem razões, talvez ela tenha as delas, mas merda.
Gostaria de saber quais são Não entendo, mas...
Conhece o Johns, certo?
Vai conhecer, é um poeta. É um gênio fodido, como você.
Johns pegou seu livro, fez um poema sobre ele.
Se gostar, vamos colocar no filme. Nas cenas fortes.
- Certo. - Você é o melhor.
Fala e faz, adorei o que fez com a cena do oceano.
Deixe-me ver o que você acha, hem?.
- Tenho que ir. - Não.
Tenho que ir, querido. Tenho que voltar, é minha vida.
Nunca imaginei me apaixonar por você, só aconteceu.
E pego o que posso porque sei que não posso ter tudo.
Joe? Joe? Você é o que possuo.
Você não pode com ela. Para a senhora.
Venha, dê-me o que você merece, irmão.
- Você sabe quem eu sou? - Eu sei quem você é.
Bom. Você sabe, branquinho, que me deve.
- O que você vai fazer por mim? - Não vou fazer merda nenhuma!
E não vai fazer merda! Isto é um a um.
- Você tem razão. - Isto é certo.
Você tem razão.
Você vai ver-me um a um, eventualmente.
É simples, eu cuido de você e você cuida de mim.
Isso é simples.
Então, você quer ser meu puto? Ou quer ser puto de outro?
Não sou puto de ninguém! Fique de joelhos.
- É isso que você quer? - Fazer você um puto.
É o que você precisa?
É o que vamos ver, Isso é simples.
Não se assuste, branquinho, tudo vai funcionar bem.
Então, quem te colocou esse nome?
Minha mãe me colocou Clinic quando estava numa clínica, eu gostei.
As pessoas já diziam Clinc, mesmo antes de eu chegar aqui.
Eu e meu irmão Julio, éramos uns loucos.
Nunca nos importamos com os outros, tínhamos um ao outro.
Nunca mais o vi, culpado antes da acusação.
Era mais velho, mais alto.
- Eu não o vejo há anos. - O que diz? Você é inocente?
Não me lembro de ver isso. Você sabe o que mamãe disse?
Eu faço o que eu gosto e você comete o crime.
Assim como você, rapaz branco.
Clinc é um cara esperto, ele publica o jornal da prisão.
Histórias para quem ama é poesia.
É maluco, quer saber a verdade? Sua poesia fede.
Seus olhos queimam meu tédio, é minha princesa,
Falei com meu médico, o que precisa ser oculto,
Existe um bom piquenique, fotos na escada,
óleo no meus sapatos, tropeçar uma vez, duas vezes,
olhe para mim, oh que bonito
tem algumas idéias, a mente está viva.
É incrivelmente boa, sério, estou me educando aqui.
Vai se foder branquinho! Vai se foder!
Clube de chanas.
Tenho a dizer que o homem escreve todos os dias.
Às vezes ele escreve bem.
- Você disse para ele? - Disse que era uma merda, ele disse.
O homem escolado, o homem branco da escola...
...adora a casa do aprendizado.
Nenhum de meus irmãos foi para a escola.
E eu aposto que você não frequentava as aulas.
A sua educação é desse lugar aqui.
Então me diga o que você aprendeu na escola branquinho.
Nada.
E por isso você virou um traficante de drogas e assassino.
Sentado no topo do mundo...
...com a sua educação era o rei e não viu.
Você é um maldito puto anglo-saxônico Você sabe disso?
- Eu só estava drogado. - Estava na escola para se divertir.
Você é um idiota, sabe disso?
Por que não aproveita o tempo aqui para fazer algo por você mesmo?
O seu tempo na prisão é um presente de condenação à morte
Não deixe que façam isso com você!
- Então, ele te inspirou? - Certo, eu me expressei.
- Eu podia te matar. - Você pode tentar.
Você é um puto branco e eu já tenho um.
Lá há amor e há paixão.
Há amor e paixão entre homens.
E o amor pode ser prazeroso
E o amor pode ser duro. E o amor pode ser sangrento.
E o amor pode ser rude. E o amor pode ser estressante.
E amor pode ser suave ao toque,
abençoados pelos reis,
fazendo valer sua voz como uma tempestade no corredor,
contra o colchão, contra a carne.
No chão, ajoelhado puto.
Não tenho certeza se é melhor...
...porque eles dizem essa merda.
Vem com violência. Flores, não está ouvindo.
- Eu ouvi, Joe - Comigo, coisas começam.
E há coisas além do controle que nos forçam...
...a destruir e matar...
...e matá-los.
Não, Joe, está errado. Você pensa que é mau, mas não é.
- Ouvindo você posso até acreditar. - Eu sei
Eu sei..
Isso queima...
...sexo, amor...
Traga-me de volta para o meu abrigo, Flores.
Não quero matar meu abrigo.
Dizem que matei minha esposa.
Dizem que a matei.
Que eu a matei.
Mas eu não me lembro.
O que aconteceu entre eu e Kimba foi mais profundo do que palavras.
Mais profundo do que tudo que devia acontecer.
O que aconteceu entre você e ela que tornou mais profundo que a sujeira?
Foi um amor de arma.
Foi uma arma de amor.
Uma arma de amor para ser ouvida em toda parte.
Eu a amava.
Amava muito.
E amava seu cheiro.
Dê-me sua mão.
Você gosta, Joe.
# O que acontece? O que acontece # com você? Quer minha melancia?
Calma Vile.
Joe, tem que abrir. as garotas estão me matando.
Joe tem que abrir.
Joe!
Preciso de mais drama.
O que quer dizer?
Você é o escritor, Joe, você que tem que me dizer.
isso é o que você tem.
Vou deixá-lo pensar.
Eu penso, tem muitos escritores que podem te dar um drama.
Você não precisa de mim.
Preciso sim. Preciso de você agora.
Pense em família, Joe.
Pense em traição.
Joe?
Joe, olhe para mim.
Joe, homem. Que foda!
- É. Traição. - E suas conseqüências.
Você sabe tudo sobre isso, não é?
Drama.
Diga-me um pouco mais.
- O que está aborrecendo você? - Nada.
O que é tão engraçado?
- Gente querendo dominar nossas mentes. - É? O que eles pensam?
O que uma beleza como você quer com um perdedor como eu.
Vamos voltar para o hotel.
Quero o seu pau na minha cara.
Quero cheirar você.
- O que foi? - Nada.
Oh, venha, não pode ser nada, aconteceu alguma coisa.
- Minhas filhas. - Vamos lá dizer oi.
- Não. - Se quer eu faço com você.
Joe, Joe, Joe, são bebês.
Por que não volta para sua bebê, e depois volta para conversarmos.
- Vai se foder, bunda mole. - Não sou bunda mole.
Não sou bunda mole.
- Que se passa? - Tudo está bem, Markie.
- Viu suas filhas? - Não.
Não espero que tenha acabado, não é?
- Joe? - Não.
Joe, coloquei meu nome por você.
Por que você é o cara, só quero o melhor.
Peguei uma merda, Joe.
Não você, mas o script.
Não está acabado, agora.
É muito duro aguentar a cobrança.
Quebramos nossos ossos por causa disso.
Ei, homem, estou precisando da sua ajuda.
Estou vindo a você.
Me salve.
Tudo é por causa das gêmeas?
Quer que fique de joelhos, para que cortem meu pescoço.
Sossegue.
Sou um cara duro.
Só quero que faça uma mágica para mim.
Acabe o script, esse filme tem que ser especial.
Ou estou fodido.
Verdade.
Não estou interessado.
Foda-se.
Boa noite, meu nome é Flor.
Tem de tirar o chapéu antes de entrar na sala de jantar, senhor.
Estou falando sério.
- Ele sempre usa o chapéu. - Não me importa, madame.
Regras da casa. Devo insistir.
Tire o chapéu, senhor.
Ei, calma.
Aqui vamos nós.
Aqui estão seus Martinis.
Pode adicionar azeitonas extras, por favor.
Delicioso!
É, magnífico, fantástico. Disse explêndido?
Joe, deve ser caro.
Não li o preço no menu.
Mac me deu o cartão, posso pagar.
Você vai fazer um filme. É o escritor.
Às vezes tenho que ouvir bosta dele. Marc me chama de "O homem"
- Withe man black hole é seu - White man black hole, certo.
Joe, por que tem que ser tão difícil?
Não posso ficar cara a cara com ele, nos mesmos lugares.
Os mesmos medos.
Sempre repetindo a mesma merda. o mesmo crime.
Outra e outras vezes cada vez ficando pior.
- Uma maldição. - É um grande trabalho.
Não, é a soma das minhas culpas e estou doente de tanto sentir culpa.
Você acha que o Markie sabe?
- Mac nos apresentou porque confia. - Eu não me importo, Flores.
Vou foder tudo por aqui.
Você e Markie estão me colocando louco.
Eu te amo...
...mas tenho que ir embora.
Tenho de ir ao banheiro.
Conta, por favor.
Sabíamos que estávamos errados.
Mas não era intencional.
O que está acontecendo?
Sou uma péssima mãe, eu olho para a bebê.
Não sinto a coisa. Sabe?
Alguma coisa parece estranha, alguma coisa mas...
Não é nada. Não é como quando nascem.
Parece que estamos separadas. Não é estranho?
Eu nunca quis filhos.
Idéia do Marc. Jogou minhas pílulas fora, disse que fazia mal para a saúde.
Disse que deixavam minhas tetas como...
Acha isso sórdido?
Sim.
- Ei, papai está em casa. - Cuidado.
Está sangrando, foda!
Sou eu, Joe.
- Papai! - Suba, 3º andar, porta dos fundos
Eu queria estar com elas, mas não conseguia dar o passo.
Elas teriam sempre 4 anos em minha mente.
Não tinha essa dádiva por minha culpa.
As filhas da minha esposa.
Lembranças da minha memória.
Elas estão me matando.
Eu disse uma vez, e vou dizer a segunda vez.
Não façam essa merda com sua mamãe.
Papai.
Eu vou para a cama.
Foi assim...
Vile, Vail, Kimba.
Oh Deus!
Tudo o que fiz.
Tudo minha culpa.
Ei, docinhos! Ei, querida, o que houve?
Continua com a droga.
O que acontece com você, continua com essa porcaria.
Estou cansado de tudo isto. Carrego tudo sozinha o tempo todo.
Por que não se concentra em sua esposa e suas filhas?
Olhe para elas. Lindas meninas.
Mas foda-se você, e foda-se nós. Seu bundão.
Ainda sou muito jovem, é melhor dar o fora daqui.
Para ela, meu vício era minha adúltera.
Ela me odiava por isso.
Ela queria que eu a deixasse.
Passei outra tarde com Jarvie...
...rindo o tempo todo.
Me fode com vontade, ainda me lembro dos seus dedos na minha bunda.
Ele é um amante que Joe nunca foi.
Um amante que Joe nunca vai ser.
Ooohh! Não!
Família de um rei.
Nunca melhor ou certa.
Ela nunca mais teria o que mais queria.
Eles deveriam queimá-la.
Eu a amava.
Eu amava a minha mulher.
Sinto. Mate-me.
Venha, faça o que você precisa.
É isso. Venha.
Vamos fazer isto.
Às vezes eu penso que a violência é normal.
Talvez a vida tenha de ser assim, não há anormalidade.
Matar nos leva ao desespero.
Nunca fodi adequadamente.
Uma vez.
Última vez.
Mas antes nunca foi difícil.
Nunca importou.
Só estava bem.
- É só coisa de sexo entre nós? - É, é coisa de sexo.
Você é o amor da minha vida.
Você acreditou nela?
Me masturbava e minhas bolas avolumavam na sua vagina enquanto a beijava.
Toquei seus peitos e suas tetas ficaram duras.
Podia sentir com meus braços.
Podia me sentir...
...fundo dentro dela com seus olhos em mim e ela sorria.
Eu consigo me imaginar fundo dentro dela, eu imagino...
...o amor que ela sentia por mim.
O que tínhamos sempre que eu a tocava.
Eu me lembro agora mas...
...não é o alcool.
Tudo é muito simples, querido, tão miserável, não podemos ficar juntos.
Vou deixar o Mac.
Já pensou nisso, Joe?
É, pensei nisso.
Ir no mercado, lavar os pratos, escovar dentes juntos no toalete.
Já pensei nisso.
- Fez isso para o Mac, não para mim. - Eu farei, farei para você.
Sem Mac, não sou ninguém.
- Sou zero a esquerda. - Então, o que você quer fazer?
Que foda eu quero fazer sobre o que?
Se arrepende dos erros em sua vida Mas não consegue fazer voltar.
- Joe, cara, nós temos problemas. - Por que?
O maldito bastardo, o Nick fodido, o bundão.
Me dê um uísque. Me dê um duplo.
Ele quer sua parte...
...toda reescrita de novo.
Todas as suas palavras bonitas.
Foda-se, não vai ter o que quer.
Nunca termina, nunca, nunca posso deixar sozinho.
Joe, se houver algo que possa fazer?. - Basta para mim, o resto é bosta.
Oh, cara! Sempre a mesma coisa. Sempre querendo...
...foder cortando seu lindo script. Mas que açougueiro!
Mas os diretores, atores, produtores, sabe, Nick é sempre o mesmo...
...falta motivação. Que diabos! Onde está a minha voz.
Nunca acaba, Nunca pára.
É só uma palavra para foder.
Seu roteiro está ótimo, mas ouça.
Parece comédia. O poder, somos eu e você contra o mundo, garoto.
É verdade.
O que eles precisam é de um escritor.
Não é o que querem, mas não Não podem me tocar.
Eles não vivem onde eu vivo.
É fácil cara, mas é fácil para eu ter feito.
Pois não quero meu nome no crédito, não ligo para essa merda
Tudo parecia bem. Porque o padre não estava dentro.
Você nunca devia tê-lo baleado.
Assim mesmo, ouça.
Já peguei.
Você dá uma olhada. Uma olhadinha.
É isso! Estou trabalhando, homem.
Eu vou fazer isso para você meu irmão.
Então, fodam-se irmãos, fodam-se esposas de irmãos.
Essa é boa, irmão.
Sabe o que faria se eu tivesse irmão? Foderia com sua esposa.
A beijaria nos lábios e diria:
Ei, nós somos irmãos,
somos confrades,
eternamente.
É, se durar uma semana.
Oh, meu irmão.
Gosta disso, certo? - Oh, sim.
Está fechando para mim?
É, talvez esteja fechando para você você está certo e gosta assim.
Você gosta quando eu posso te dar.
Você gosta disso, Joe.
Foder com uma bela mulher.
É você significa Flores, Deveria foder na rua, sempre nas sombras.
É você gosta quando te dou. Venha aqui, querido.
Tudo dentro de mim.
Estou feliz, quase estourou meu coração.
Minha flor.
Levar a garota por um par de dias.
Passar algum tempo com ela, longe do Mac.
Não o verei amanhã, um dia ou dois.
Foi um beijo traiçoeiro, e ambos sabíamos.
Mas ninguém é confiável. Mas, eu conheci uma vez, aqui.
Eu conheci uma vez, lá. Tudo muda.
Tudo tenta através de sobreviver.
É mandatório, acima e sobretudo.
Desde o primeiro momento que a vi, desde o primeiro beijo.
Só havia uma maneira disso terminar.
Devegar como.
Ei Sarina, você tem o número do Markie no campo?
Sarina, será que peguei o número certo?
Flores, não, afaste-se de mim.
Foda.
Joe, meu irmão.
Alô?
- Tenho tentado ligar para você. - Acabou Joe.
Você não compreende. Você não compreende.
Está certa, não compeendo foda nenhuna.
Ei, o que está procurando aqui?
- O que você disse? - Chupador, quer saber o que eu disse?
- Alô? - Eu não entendo.
Só me dê a chance de explicar.
O que você quer dizer?
Você quer que eu só aceite?
- Você está irritado. - Quer que não fique irritado.
- Como eu deveria fazer isso? - Joe, por favor, por favor.
Quer que eu te mate?
É o que está pensando.
Quer que eu te corte? É isso, então espere por mim.
Não acho. você não anda sem mim, então não foda com isso.
Sabia o que estava tentando, foder e brincar comigo.
Se fechar para mim, me fazer parecer um bunda mole.
Vou pegar você, vou achar você, e vou machucar você.
E vou me certificar que você não foda mais, você me ouviu?
Sua puta fodida, sua filha vai ter pesadelos quando a encontrar.
Joe, ouça, Joe, Joe.
Joe, Joe, você está aí? Alô?
Sim. - Os estúdio estão me bajulando.
Eles adoraram, temos que celebrar, te encontro ás 9 da noite.
- Esta noite. - Exato, às 9 horas,certo.
O que?
Joe, nunca te amei tanto como quando tive que deixá-lo.
- Mas tem que acreditar em mim. - Acreditar em que?
Minha bebê, tenho que dedicar um tempo a ela,
porque é injusto que o que estou fazendo, e você não entende, não é?
É minha responsabilidade.
E ela precisa de mim mais do que você precisa de mim.
Tudo que eu quero é ser mãe, Joe.
E você precisa me entender.
Você me negou por isso...
...e nunca disse adeus. Eu entendo isso...
...mas nunca vou te perdoar por isso.
Ela estava fazendo a coisa certa, eu sabia.
Ela queria dar a sua filha o que não pude dar às minhas.
Minhas flores... minhas luzes...
...meus frescores.
- Que emboscada fizeram com sua cara. - Nada para mim
- O que, mal tempo? - Não há nada comigo.
Joe, qual é o seu tipo?
- Não tenho qualquer tipo. - Eu acho que você tem.
Deveria provar algo...
...que você vai fazer agora. Quais planos tem para depois?
Sem planos.
Não?
Tem certeza de que não tem nada.?
Clarear sua visão? - Não tem nada claro, Markie.
O que é, pretende se drogar, se for eu entendo.
- Entre nós dois, se abra. - Não sei o que quer que eu diga.
Só me diga uma coisa que você pode escrever...
...temos que fazer alguma coisa...
...como fumar e outras coisas, como sempre digo, hum?
O que realmente gosta, pegue de mim.
Sua vida?
O que quer Joe, voltar a se drogar?
Não Markie, não quero.
Estão te batendo, certo?
Estão me vencendo.
Está bem meu irmão, se te ferem machucam a mim.
E sobre você e eu?
Vai me foder também?
Por que pensa que vou te foder, Markie?
Só estava dizendo, somos chegados, você sabe. Só pensando.
- O que você acha? - Sobre o que, sobre eu foder você?
Sobre o que fizemos juntos.
Sobre o que fizemos, homem, batemos, nos divertimos,
É, é ótimo, é terrível.
- Você tem o dom da palavra, Mac. - De onde tirou isso?
- De onde tirei o que? - De onde tirou o Mac?
O que importa. Flores fala de você todo o tempo.
- Flores? - Flor.
- Ela te chama de Mac. - A única que pode.
Está se apegando a minha mulher?
Nos apegamos de vez em quando?
Temos muito em comum, nós somos amigos.
- Ela é ótima. - Oh, eu sei.
Ela me seduz o tempo todo na verdade.
Oh, ela te seduz, gostei dessa, Markie.
O que há? Não está me chamando de Mac mais? O que há?
Vamos voltar ao que realmente importa.
Acha que seu trabalho era só... script.
Pensei que tínhamos feito um bom trabalho...
...mas vejo que não posso ficar atrás das suas costas.
Por que fazer as coisas desta maneira. Não deve pegar pessoas pelas costas.
E espero que tenhamos coisas em comum...
...como não foder com as pessoas por trás.
Foder com outro homem não é apropriado.
Sabe o que estou dizendo?
Não vou esquecer quem você é, Markie. Sei que te devo, mas sou homem.
E espero ser tratado como um. E eu espero...
...que você seja um homem também.
Para trazer uma criança a este mundo que é totalmente frágil e inocente.
Você tem... Tem que cuidar do seu bebê, tem que vigiar o medo do seu bebê.
Tem que vigiar se os medos do seu bebê estão a crescer e crescer.
Perdoem-me pelo que fiz.
A cidade é a minha origem.
Todos os buraquinhos, todos os cantos que são meus.
Acabei com a Flor e terminei com o Markie.
E coloquei minhas filhas para descansarem.
Não muito longe no meu passado.
Eu tive um futuro.
Eu tive que recapitular.
Sabe o que aconteceu comigo?
Apanhei de um patrão.
Você vem comigo.
Você me ouviu, eu apanhei de um patrão.
E daí, eles ainda estão vivos.
Talvez, mas até eu por as mãos nele.
Então você me conhece, Joe?
E todos já foram.
Você podia me matar, Joe.
Você devia fazer por mim.
Tudo termina ao mesmo tempo.
Porque aqui no purgatório, todos somos iguais ou não somos iguais.
Flor.
Flores francesas.
Flores, minhas flores.
Eu cometi um erro, e por isso, estou pagando o preço.
Sou culpado, mas se eu fiz, não me lembro.
Não lembro, estou dizendo a você, Flor, não me lembro.
Eu sei, Joe.
Eu sei.
Eu chamo você de irmão e você tenta me foder.
Ninguém me fode, nem você...
...nem a Flor, ninguém. Você está perdido.
Oh, meus irmãos!
Tradução e sincronia - sabras -
# Se é amor que você quer #
# Querido, você tem #
# Das profundezas da minha alma #
# Querido, você tem #
# Mas eu estive vigiando você #
# E não acho que você seja gay #
# Rapaz, não precisa explicar #
# Qualquer jeito que você me quiser #
# Qualquer jeito que você me tomar #
# Qualquer jeito me pondo sobre você #
# De todo jeito #
# São os sonhos do seu coração #
# Do amor durar para sempre #
# Das profundezas da minha alma #
# Vou fazer disso uma realidade #
# Mas eu estive vigiando você #
# E não acho que você seja gay #
# Rapaz, não precisa explicar #
# Qualquer jeito que você me quiser #
# Qualquer jeito que você me tomar #
# Qualquer jeito me pondo sobre você #
# De todo jeito #
# Nada do que você fale ou faça #
# Vai fazer meu amor esfriar #
# Só nos últimos dias, alguém disse #
# Estou ficando velha #
# E eu te quero mais #
# Por acaso sobre mim #
# Qualquer jeito que você me quiser #
# Qualquer jeito que você me tomar #
# Qualquer jeito me pondo sobre você #